Grammaire » -gi- (affixe)

 

Au cours d'une autre leçon, nous avons vu les terminaisons verbales transitives :

takujara	Je le vois.
takujagit	Je te vois.
takujanga	Elle le voit.

Parce que ces terminaisons indiquent l’implication de deux personnes (un sujet et un objet), elles sont souvent utilisées pour la description des relations entre deux personnes.

Pour ce faire, on utilise le verbe –gi-, qui signifie avoir. À la différence de –qaq-, qui lui aussi signifie avoir, -gi- est toujours suivi d’une terminaison transitive :

Panik	la fille
Ilisapi panigiviuk?	Ilisapi est-elle ta fille ? (littéralement, As-tu Ilisapi pour fille ?)
ii, panigijara*	Oui, c’est ma fille.

* note qu’au cours d’une conversation, une personne qui parle couramment la langue, répondra certainement de façon plus simple en disant : ii, paniga

 

Lorsque –gi- est ajouté à un radical qui finit par q, il se change en -ri- :

Nuliaq	l’épouse
Uluusi nuliariviuk?	Uluusi est-elle ta femme ?
Aagga, Miali nuliara.*	Non, Mary est ma femme.

*De même que pour le premier exemple, nuliarijara est grammaticalement correct, mais il est moins probable qu’il soit utilisé au cours d’une conversation.

angijuqqaaq	responsable d’une organisation; chef
Inna angijuqqaarivauk?	Est-ce que c’est son chef ?
ii, angijuqqaanga.	Oui, elle est son chef.