L’inuktitut utilise une structure qui diffère du français pour indiquer que l’on appelle ou que l’on écrit à quelqu’un :
|
uqaalavigijaanga |
Il me téléphone. |
|
titirarvigijanga |
Elle lui écrit. |
Pour construire ces syntagmes :
1. Commencez avec le verbe sous sa forme de base :
|
uqaala- |
téléphoner |
|
titiraq- |
écrire |
2. Ajoutez l’affixe –vik. Il est normalement utilisé pour indiquer un lieu. Lorsqu’il est ajouté à uqaala- ou titiraq-, il désigne la personne qui est appelée ou à laquelle on écrit.
3. Ajoutez l’affixe –gi.
4. Ajoutez la terminaison transitive pour indiquer qui téléphone/écrit et à qui on téléphone ou on écrit :
|
uqaalavigiviuk? |
Es-tu en train de l’appeler ? |
|
|
L’as-tu appelée ? |
|
|
|
|
uqaalavigijara |
Je l’appelle; ou |
|
|
Je l’ai appelée. |
|
|
|
|
Ippassaq uqaalavigilauqtaatit. |
Elle t’a appelé hier. |
|
titirarvigivauk? |
Est-elle en train de lui écrire ? |
|
titirarvigijanga |
Elle lui écrit. |
|
Pinasuarusiulauqtumi titirarvigilauqtarma irngiinaaqtautikkut. |
Tu m’as écrit un courriel la semaine passée. |