|
kaapitaqaqqa |
Y a-t-il du café ? |
Quand elles veulent dire « il y a… », les personnes qui parlent l’inuktitut évitent la construction …...taqaqtuq, et utilisent plutôt l’affixe –talik :
|
kaapitaqaqqa? |
ii, kaapitalik. |
|
Y a-t-il du café ? |
Oui, il y a du café. |
Note que l’on n’utilise jamais –talik pour faire une phrase négative :
|
kaapitaqaqqa? |
aagga, kaapitaqanngittuq |
|
Y a-t-il du café ? |
Non, il n’y a pas de café. |
-taqaq- supprime la consonne finale et tout nom auquel il est ajouté :
|
paippaaq + taqaq + qa = |
|
|
paippaataqaqqa? |
Y a-t-il des documents ? |
|
ii, paippaatalik |
Oui, il y a des dossiers de classement. |
|
aagga, paippaataqanngittuq |
Non, il n’y a pas de dossier de classement. |