An injury
An injury
Inuktitut [ Play Audio ]
Aita:
Tusalauqqit Viktu sunnirmangaat?
Lia:
Aagga, sujuminiummat?
Aita:
Tunumigut aanniqtuminiummat, qitirluttuq.
Lia:
Asu, sulluni aannirniqqa?
Aita:
Uqumaittumik kivitsinasunnirami aanniqtuminiq.
Lia:
Qanga aanniqtuminiuva?
Aita:
Pinasuarusiup nurnguani akkani ikajuqtuniuk.
Lia:
Iqqanaijajjaagunniiqqa?
Aita:
Ii, iqqanaijajjaanngittuq taqqilimaaq qikattiariaqarngat.
Lia:
Irniilli qanuiliqqa, suli qanimava?
Aita:
Maanna miriqigunniiqtuq kisiani suli uunaqtuq.
English [ Show English ]
Aita:
Tusalauqqit Viktu sunnirmangaat ? Did you hear what happened to Viktu?
Lia:
Aakka, sujuminiummat? No, what happened to him?
Aita:
Tunumigut aanniqtuminiummat, qitirluttuq. He hurt his back, right in the small of his back.
Lia:
Asu, sulluni aannirniqqa? Oh my, what was he doing that he hurt himself ?
Aita:
Uqumaittumik kivitsinasunnirami aanniqtuminiq. He was trying to lift something heavy.
Lia:
Qanga aanniqtuminiuva? When did he hurt himself?
Aita:
Pinasuarusiup nurnguani akkani ikajuqtuniuk. On the weekend, helping his uncle.
Lia:
Iqqanaijajjaagunniiqqa? Is he off work?
Aita:
Ii, iqqanaijajjaanngittuq taqqilimaaq qikattiariaqarngat. Yes, he’s off work all month. He really has to rest.
Lia:
Irniilli qanuiliqqa, suli qanimava? And how is your son doing? Is he still feeling sick?
Aita:
Maanna miriqigunniiqtuq kisiani suli uunaqtuq. He’s no longer vomiting but he still has a fever.