ilakka
Family plans
Inuktitut [ Play Audio ]
Nuliaq:
Haang, nauli nunasiutiup kiinga?
Uik:
ippiarjunniipallaijuq.
Nuliaq:
Nami?
Uik:
Jaikamma ippiarjungani tuqsuunni.
Nuliaq:
Aahaa, anaanatsiakkunnut nirijaqturniaratta.
Uik:
Aahalimarik, kikkullu taikunnganiaqqat?
Nuliaq:
Angakkukka nuliariik qiturngangillu, ajakkukkalu.
Uik:
Kisumik niriniaqqita?
Nuliaq:
Tuktuminiqtuniaqtugut quarmik amma igunarmik.
Uik:
Quvianaq, tuktuminiqturumalliqtunga.
English [ Show English ]
Nuliaq:
Haang, nauli nunasiutiup kiinga? Husband, where is the key to the car?
Uik:
ippiarjunniipallaijuq. It's probably in my pocket.
Nuliaq:
Nami? Where?
Uik:
Jaikamma ippiarjungani tuqsuunni. In my jacket pocket, on the porch.
Nuliaq:
Aahaa, anaanatsiakkunnut nirijaqturniaratta. Right. We are going to my grandmother’s for lunch.
Uik:
Aahalimarik, kikkullu taikunnganiaqqat? Oh yeah? Who will be going there?
Nuliaq:
Angakkukka nuliariik qiturngangillu, ajakkukkalu. My uncle, his wife and kids, and my aunt’s family.
Uik:
Kisumik niriniaqqita? What are we going to eat?
Nuliaq:
Tuktuminiqtuniaqtugut quarmik amma igunarmik. Frozen caribou meat and igunaq.
Uik:
Quvianaq, tuktuminiqturumalliqtunga. Sounds great, I’ve been craving caribou meat.